Cómo citar: Rodríguez, S. (2017). Manual de corrección de textos. Lima: Fondo Editorial de la Escuela de Edición de Lima, pp. 44-47.
La coma
Las comas, compañeras inseparables de nuestros textos, cómplices de nuestras aventuras literarias, testigos de nuestras primeras equivocaciones y borrones, son muy importantes. La coma es poderosa porque puede ser causante tanto de alegrías como de disgustos; de éxitos como de tragedias… y no es exageración. Una coma mal ubicada, por ejemplo, en un contrato puede cambiar el significado de toda una cláusula, por eso hay que saber usarla.
A quienes nos dedicamos a corregir no nos sorprende que las comas que sugerimos sean rechazadas o que regresen al texto las que quitamos porque así lo decidió el autor. Suelen referirse a la coma con desdén: «Tanto lío por una coma», dicen quienes no la aprecian; «no se puede amar lo que no se conoce», reza el dicho.
Los párrafos se forman con oraciones; estas albergan elementos sintácticos que se organizan con signos de puntuación que articulan todo el proceso de la significación. En este juego, las comas desempeñan un gran papel, por ello son importantes.
Para empezar, es preciso despercudirse de creencias antiguas, por ejemplo, que la coma representa una pausa o que se pone cada vez que se debe tomar aire para no asfixiarse o para tragar saliva. En este libro no repetiré las normas que se encuentran en cualquier manual de ortografía; me enfocaré, más bien, en las dudas.
1. Comas opcionales
En algunos casos, con incisos, la presencia de la coma no es necesaria ni obligatoria, pues con este uso no se distinguen significados. Compare los siguientes ejemplos:
✅ Dijo que salió de viaje por trabajo, pero en realidad se fue a pasear.
✅ Dijo que salió de viaje por trabajo, pero, en realidad, se fue a pasear.
[En la primera, no hay necesidad de marcar el inciso en realidad].
✅ El sábado próximo no habrá clases.
✅ El sábado próximo, no habrá clases.
[En la primera, no hay necesidad de marcar el inciso temporal].
Nota: El hecho de que la coma con incisos sea de carácter opcional no significa que no se deba evaluar ponerla cuando sea necesario desambiguar.
Compare las siguientes opciones, todas válidas. Luego de la consulta, el corrector elegirá la que se acomode al texto:
• Si Juan viene por la tarde le pediré que limpie.
• Si Juan viene, por la tarde le pediré que limpie.
• Si Juan viene por la tarde, le pediré que limpie.
• Si Juan viene, por la tarde, le pediré que limpie.
2. Coma antes de y o de o
Hay varios casos en los que se requiere la coma antes de y o de o. Detallo algunos:
1. Zorrilla (2012, p. 29) recomienda la coma «delante de y o de o —cuando enlazan elementos en los cuales ya existe una de esas conjunciones—, para señalar la conjunción jerárquicamente superior»:
✅ Lleva años corrigiendo y traduciendo textos, y también enseñando en la universidad.
2. Para Xosé Castro (Gómez Font, et al, 2015, p. 79), «hay oraciones en las que es preceptivo escribir una coma antes de la conjunción para evitar la anfibología o un cambio de sentido». Sus ejemplos:
• Aquí, abajo tiene un sentido abstracto y absoluto, y debajo, más concreto y relativo.
• Se puede revelar en blanco y negro, o color.
3. ¿Cuándo no se pone coma?
Alicia Zorrilla (2012, pp. 44-51) recomienda omitir comas en 32 casos. A continuación cito algunos de ellos y los ejemplos de su libro:
Antes de abrir paréntesis o raya:
❌ *Desde niño, (lo supe siempre) fue brillante.
✅ Desde niño (lo supe siempre) fue brillante.
Después de la conjunción pero:
❌ *Pero, ¿qué le pediste?
✅ Pero ¿qué le pediste?
En reduplicación enfática:
✅ Casi casi lo consigo.
✅ Un amigo amigo no defrauda nunca.
Antes de porque cuando indica causa pura o real:
✅ No estudia porque es una vaga.
Se omite la coma antes de pero cuando está precedido y seguido de adjetivos:
✅ Reconoció a la bella pero mentirosa muchacha.
Aparte de la coma que separa al sujeto del verbo, que tiene su propio apartado hay otras comas erradas que deben ser foco de atención de los correctores. Atención con estas comas:
❌ El excelente médico arequipeño, Guillermo Ballón, fue premiado en el sexto Congreso Peruano de Cirugía.
❌ La exministra, Pilar Mazzetti, viajó a Europa.
No es posible considerar una función explicativa en estos ejemplos; al menos no en el orden en el que aparecen los elementos. La corrección:
✅ Guillermo Bailón, el excelente médico arequipeño, fue premiado en el sexto Congreso Peruano de Cirugía.
✅ Pilar Mazzetti, la exministra, viajó a Europa.
MUY IMPORTANTE, GRACIAS.