Cómo citar: Real Academia Española, Consejo General del Poder Judicial. Libro de estilo de la Justicia. España: Espasa Libros, 2017, pp. 162-164.
Usos incorrectos de los gerundios
1. Gerundio de posterioridad
El gerundio no debe utilizarse para señalar una acción posterior a la que indica el verbo al que complementa. No obstante, hay casos en los que, aunque las acciones no son estrictamente simultáneas, están tan próximas en el tiempo que su uso es plenamente admisible: Salió dando un portazo. Es censurable si están lejanas en el tiempo: Se denunció la desaparición del joven, siendo hallado dos semanas después.
El gerundio de posterioridad es muy frecuente en el lenguaje jurídico y administrativo. Existen varias alternativas para evitarlo:
a. Sustituirlo por una oración coordinada:
| El Real Decreto 1420/1990 […] creó el título universitario oficial dándole validez en todo el territorio nacional. | El Real Decreto 1420/1990 […] creó el título universitario oficial y le dio validez en todo el territorio nacional. | |
|
i. Convocar las pruebas de selección de personas estatutarias, estableciendo las bases, programas y contenido de estas. |
i. Convocar las pruebas de selección de personas estatutarias, así como establecer las bases, programas y contenido de estas. |
b. Sustituirlo por un verbo personal, separado por medio de un punto:
| En el título I se establecen las disposiciones generales, iniciándose el texto con la determinación del objeto de la ley. | En el título I se establecen las disposiciones generales. Se inicia el texto con la determinación del objeto de la ley. |
2. Gerundio de conclusión
A veces, se utiliza de forma incorrecta el gerundio para introducir una conclusión o cierre. Para evitarlo, conviene en estos casos colocar un punto e iniciar un nuevo enunciado con el verbo en forma personal. El sentido suele pedir la presencia de un pronombre neutro que haga referencia a toda la oración:
| La expresada circunstancia aconteció el 1 de enero de 2002 […], realizándose la integración con las peculiaridades organizativas y funcionales de los correspondientes centros. | La expresada circunstancia aconteció el 1 de enero de 2002 […]. Con ello se realizó la integración con las peculiaridades organizativas y funcionales de los correspondientes centros. |
3. Gerundio de consecuencia
No es extraño hallar gerundios de posterioridad que aportan una idea de consecuencia. Conviene sustituir el gerundio por oraciones introducidas por expresiones ilativas del tipo por lo que, consecuentemente, etc.
| La venta o dispensación de bebidas alcohólicas solo podrá realizarse en el interior de los establecimientos autorizados para ello, no permitiéndose la venta, distribución o suministro de las mismas al exterior ni su consumo fuera del establecimiento. | La venta o dispensación de bebidas alcohólicas solo podrá realizarse en el interior de los establecimientos autorizados para ello, por lo que no se permite la venta, distribución o suministro de las mismas al exterior ni su consumo fuera del establecimiento. |
4. Gerundio condicional
El valor condicional del gerundio se restringe a la posición inicial entre pausas (Yendo con ella, estará seguro). En otros contextos, este uso resulta forzado; por ello, es preferible sustituirlo por una oración condicional:
| Derechos […] c. A la huelga, garantizándose en todo caso el mantenimiento de los servicios que resulten esenciales parala atención sanitaria a la población. | Derechos […] c. A la huelga, siempre y cuando se garantice el mantenimiento de los servicios que resulten esenciales para la atención sanitaria a la población. |
5. Gerundio especificativo
El gerundio no debe emplearse como complemento nominal especificativo. Este uso aparece con frecuencia en el lenguaje jurídico y administrativo, hasta el punto de llegar a ser conocido como gerundio del BOE. Lo correcto es utilizar una oración de relativo:
| Ante la falta de norma autonómica, se debe dictar una norma con rango de ley atendiendo la doctrina del Consejo de Estado. | Ante la falta de norma autonómica, se debe dictar una norma con rango de ley que atienda a la doctrina del Consejo de Estado. |
Advertencia. Esta construcción es admisible con gerundios como ardiendo o hirviendo, cuando se emplean lexicalizados como adjetivos: agua hirviendo, clavo ardiendo. También es aceptable con nombres de información como los siguientes: una carta solicitando ayuda, un mensaje comunicando los resultados.
6. Gerundio de enlace
Como el gerundio tiene la posibilidad de combinarse con sujeto y complementos, no es extraño que tome como uno de tales complementos una expresión previa. Esto permite ensartar ideas distintas en un mismo punto. En tales ocasiones, es conveniente sustituirlo por una construcción coordinada o, simplemente, marcar la separación con un punto:
| El Real Decreto 1420/1990 […] creó el título universitario oficial dándole validez en todo el territorio nacional. | El Real Decreto 1420/1990 […] creó el título universitario oficial y le dio validez en todo el territorio nacional. |
7. Gerundio de causa
El gerundio pospuesto y tras pausa puede asociarse a un valor causal. En tales casos, es preferible sustituirlo por una construcción de infinitivo precedido de al o por:
| Se avanza notablemente en la regulación del catálogo de montes de utilidad pública, tratándose aspectos novedosos derivados de la demanialidad. | Se avanza notablemente en la regulación del catálogo de montes de utilidad pública, al (por) tratar aspectos novedosos derivados de la demanialidad. |
0 comentarios